Фармацевтические тексты: сложности перевода

Стремительное развитие медицины, усовершенствование методов лечения и появление новых зарубежных лекарственных препаратов на отечественном рынке неуклонно приводит к необходимости перевода больших объемов меддокументов. Значительная часть этих текстов – различные фармацевтические материалы. В том числе:

• сопроводительные документы к медпрепаратам, необходимые для регистрации лекарств бумаги;
• анализ химического состава, протоколы исследований, описание побочных действий;
• брошюры/презентационные/рекламные материалы;
• сертификаты различных фармацевтических препаратов/продуктов;
• тематические статьи, тезисы и материалы конференций;
• диссертации/монографии/учебники/литература на фармакологическую тематику;
• справочные материалы по фармакологии и технологии создания лекарств;
• регламент/рекомендации по производству препаратов.

Причем доверять работу над такими текстами начинающему/машинному переводчику нельзя. Качественно и точно выполнить подобную задачу могут только специалисты бюро переводов, вооруженные знанием терминологии, специфики текстов и накопленным опытом.

Особенности работы над текстом

Перевод любого фармацевтического документа, будь то инструкции по применению препарата или отчет о ходе клинических исследований, требует от лингвиста максимальной концентрации. Также требуется хорошее знание международной анатомической номенклатуры/терминологии, а также – глубоких познаний в области фармацевтики, биологии, химии и медицины.

При этом, выполняя перевод медицинских инструкций к препарату или материалов о его химическом составе, специалисту важно:

• максимально точно передать смысл оригинального текста;
• адекватно перевести термины/аббревиатуры;
• строго выдержать стилистику первоисточника;
• сделать готовый перевод понятным конечному потребителю (в особенности, это касается инструкций к фармацевтическим продуктам);
• избежать наличия ошибок в тексте.

Любая ошибка и незначительное, казалось бы, несоответствие первоисточнику может привести к непредсказуемым последствиям. Начиная с необходимости повторной работы над текстом и заканчивая нанесением серьезного вреда человеческому здоровью/жизни.

Во избежание подобного результата в агентствах перевода выполняется обязательная вычитка и редактура готовых заказов фармакологической тематики.